كيوتو 2027
،هنا في مدينة كيوتو
بالتعاون بين جامعة كيتو و بلورا
،مشروع السجل الرقمي لتاريخ البلدة بكامل التفاصيل
...كرونيكال كيوتو" قيد التطوير"
هل نستطيع فعلها؟
!نستطيع، أسرع
!نجونا
مرحبًا أيها العالم
عذب الخيال
Twitter: @athbulkhayal
athbul-khayal.net
كاراوكي؟
.كاواراماتشي: شارع للتسوق في كيوتو يتميز بمتاجره الحديثة والتقليدية على حد سواء
إذن ماذا عن كاواراماتشي؟
هل تريد مرافقتنا؟
!أنت
...آسفة، أنت
.كاتاغاكي
.صحيح، كاتاغاكي-كن
.سنذهب إلى الكاراوكي اليوم مع طلاب الفصل
.لو كنت مشغولاً بأمر آخر فلا بأس بعدم المجيء
.آسفة
...لا
!لنذهب
!مهلاً
!تأخرت
.آسف
!لنذهب بسرعة
هل سبقنا الجميع؟
!نعم، نحن ثلاثون شخصًا اليوم
للمشاة والدراجات
الحسم
!إياك أن تتردد !اتخذ القرار بسرعة
!إياك أن تتردد! اتخذ القرار بسرعة
شطائر اللحم المشوي
شطائر السمك
شطائر اللحم المشوي
أنتَ! ماذا تريد؟
خبز القرفة
.خبز القرفة
.تفضل، خبز القرفة
!لا تبالِ بالآخرين !قل ما يجول في خاطرك
هل اخترت شيئًا من الفنون؟
.الخط على ما أعتقد
.أنا لستُ بارعة فيه
...هذا مقعدي
...خطي مريع
!مثلك من يجب أن يختار الخط
!أنا حقًا لا أجيده
!لا تسمح لأحد باتخاذ القرار عنك !اتخذ القرار بنفسك
.والآن لجنة المكتبة
هل يحب أحدكم الكتب؟
كاتاغاكي؟
ما رأيك؟
...في الواقع
.سأشارك
.هكذا إذن، لنختر كاتاغاكي
كيف تكتب اسمه؟
..."أعتقد أنه مثل رمز "صعب
...والآن الفتيات
إيتشيغيو، هل تريدين المشاركة؟
أليس هذا رائعًا يا كاتاغاكي-كن؟
للمشاة والدراجات
إذا راودتك الشكوك، ثق !بغريزتك
.لم يكن مفيدًا
في أي فصل هي؟
!إنها تبدو كالنجمة
.أنتِ من هيغاشكو إذن
.أنا أيضًا عشت هناك
!حان وقت اجتماع اللجنة
مهام لجنة المكتبة أعمال الإعارة، فرز الكتب على الرفوف (معرض الكتب المستعملة (في يونيو
التناوب - طريقة استخدام آلة نقاط البيع - نظام الترتيب -
.أخيرًا، أعيروني انتباهكم رجاءً
."لتسهيل التواصل أنشأنا مجموعة في "فيز
!كادينوكوجي-سان، لنتبادل عنوانينا
!حسنًا، لا بأس
.إذن أنا أيضًا
!مرحى، نحن في نفس المجموعة
!مرحى
!أنا أيضًا
.بالترتيب
.شكرًا يا كادينوكوجي-سان
.أضيفوا بعضكم في قائمة الأصدقاء لتتمكنوا من التواصل لاحقًا
!هذا كل شيء
!لنذهب إذن
.لنأخذ حقائبنا
.إ-إيتشيغيو-سان
أنتِ لم تنضمي إلى تلك المجموعة، أليس كذلك؟
ألن... تبادليني عنوانك؟
هل يمكنها فتح فيز؟
.لا بأس بالرقم في هذه الحالة
.إنه في إعدادات ملفك الشخصي
.استخدم هذا إذا احتجت شيئًا
عنوان؟
مدينة كيوتو - المكتبة الجنوبية
مفكرة القراءة
.ستغلق المكتبة اليوم في الرابعة للصيانة
...من يريد استعارة الكتب ليفعل قبل الإغلاق بعشر دقائق
.سأقرأه في المنزل
ما هذا؟
غراب؟
...ماذا؟ أرجله
،مهـ
!انتظر
إلى أين يذهب هذا الغراب؟
ماذا يحدث؟
ماذا؟
.دخلت
!نجحت
!دخلت أخيرًا
!حققت نجاحًا! هذا رائع
لكن ضريح فوشيمي إيناري؟
.إنه غير نشط
هل الدقة محدودة؟
...مهلاً، غير نشط قد يعني
أنت، كم تاريخ اليوم؟
...ا-السادس عشر
لا تستطيع رؤيتي؟
كاتاغاكي ناومي؟
!أرجوك لا تلحق بي
!انتظر
أنت، لماذا تهرب؟
من كان ذلك الرجل؟
.فهمت
.هذا ملائم
كيف؟
.قبل ثلاثة أشهر، توقيت جيد
.سأستدعي الشرطة
...أرجوك لا تلحق
بي؟
لا تستطيع رؤيتي؟
من تكون؟
أعجبك هذا أم لم يعجبك، سأخبرك
.بحقيقتي
.وحقيقتك يا كاتاغاكي ناومي
!توقف
.أتيت إذن
.لم يكن أمامي خيار
.كفاك هراءً
!لا عمل لديك على أي حال
.لا تقرر على هواك
.أنا مشغول حتى في أيام السبت
مئتا كتاب في السنة؟
مركز مشروع سجلات كيوتو التاريخية
.مضت سبع سنوات منذ 2020
.منذ تدشين المشروع المشترك بين بلورا و جامعة كيتو ومحافظة كيوتو
كرونيكال كيوتو
،وظيفة بلورا، أكبر خدمة شبكات في العالم
،كما تعرفون جميعكم
.هي تقديم خدمات كالخرائط التي أصبحت جزءًا لا نستغني عنه في حياتنا
.هذه البيانات ثنائية الأبعاد للخرائط أصبحت ثلاثية الأبعاد وبدقة أكبر
.وأيضًا نستطيع العودة بالزمن وإلقاء نظرة على المعلومات المختلفة من أزمنة مختلفة
.هذا هو مشروع كرونيكال كيوتو
.وهذه هي واجهتهم
،لتسجيل بيانات المدينة دون أي قيود
.إنهم بحاجة إلى مساحة تخزين هائلة
لكن وبفضل الحاسوب الكمي المتقدم لـ بلورا
!صباح الخير يا جماعة
!تستطيع فعل أي شيء إذا كنت سعيدًا
.ونظريات جامعة كيتو الجديدة أصبح الأمر ممكنًا
!لنبذل ما بوسعنا اليوم
...أيها البروفيسور، لدينا ضيوف اليوم
احذر الغربان
والابتكار الثوري الذي أتاح جمع البيانات بقدرة استيعابية لا نهائية
.هو جهاز الذاكرة الكمية، آلتالا
.لنذهب
!مهلاً
.المعذرة
.لدي ما يتوجب علي فعله، أستأذن بالانصراف
.لا وقت لدينا
.وصلت الحافلة
إلى أين نحن ذاهبان؟
.ديماتشياناغي
.ديماتشياناغي: محطة تقع في كيوتو
.تحقق من المسار
.رحلة إلى ديماتشياناغي
هذا ما يجعل كرونيكال كيوتو أدق في التفاصيل، أليس كذلك؟
.بلى، لكن على مستوى مختلف
.جهاز الذاكرة الكمية آلتالا يمتلك مساحة تخزين لا نهائية
.لا أستطيع أن أصف لك مدى ضخامتها
.بإمكانه تسجيل بيانات أكبر ببليون أو ترليون مرة
.لا أستطيع استيعاب كل هذا
.اركض، الوقت يداهمنا
هل وصلنا في الوقت المناسب؟
...لا شيء في هذا المكان
لا شيء؟
.لا، يوجد شيء هنا
.الأحداث محفوظة في السجلات
.في عام 2020، انطلق مشروع كرونيكال كيوتو الحقيقي في الخفاء
مراقبة كيوتو بأكملها بعدد هائل من الدرونات
.التي تسجل كل الأحداث في كيوتو وتخزنها في آلتالا
كل... الأحداث؟
.السابع عشر من إبريل، 2027
،كاتاغاكي ناومي، الذي كان يقرأ على ضفة النهر
.اصطدم به درون واقع بالخطأ
.هذا هو الماضي المسجل
الماضي؟
.أجل، هذا سجل سابق لـ كيوتو في آلتالا
.أنت كاتاغاكي ناومي المسجل في آلتالا
،وأنا دخلت إلى آلتالا من العالم الحقيقي
.كاتاغاكي ناومي بعد عشر سنوات من الآن
أنا بعد عشر سنوات؟
.أعرف كل شيء عنك
.لأني أنت
.لا حاجة إلى الكلام
.أنا أعلم
.لهذا أتيت إلى هنا
...أنت
.تريد الحصول على حبيبة
.لا، أبدًا
.وقعَت وسببت لك الأذى إذن
.سأتصل بالمكتب العام للنقاش حول هذا
.لا داعي لهذا
.شكرًا يا أمي
الحسم
.اشتريت هذا حقًا
أحقًا أنت "أنا المستقبلي"؟
لأن طولينا مختلفان؟
.سيزداد طولك
.لكن هذا أفاتار أستخدمه للدخول فحسب
.أستطيع تغيير مظهري
أحقًا كل شيء في هذا العالم عبارة عن بيانات مسجلة؟
.حقًا... لا أستطيع تفسير هذا لك
.هذا العالم هو نسخة طبق الأصل من الواقع
.هنا الواقع
.هنا البيانات
.ولن تلحظ أي تغييرات إذا استبدلنا مكانينا
.السؤال عن الحقيقي بينهما غير منطقي
.هذا يعني أنه لا يسعني سوى القبول بالأمر
.أنت تتكيف بسرعة
.هذا من كلام إيغان
.غريغ إيغان: مؤلف روايات خيال علمي أسترالي
،لكن إذا كان الأمر كذلك
لماذا أتيت إلى نفس العالم؟
.قلتها سابقًا، وسأقولها ثانية
!مهلاً
.أنا هنا لتخفيف آلام مراهقتك
.باختصار، لأحصل لك على حبيبة
هل اعتدتِ على الفصل؟
!ليس كثيرًا
!كادينون، لنعد إلى فصلنا
!حسنًا
!أراكما بعد الظهر
!أراكِ لاحقًا
!مرر إلى هنا
!توقفا عن هذا
!سحقًا
.المعذرة
.شطيرة الياكسوبا
!قطعتان من شطيرة الياكسوبا
.خبز القرفة رجاءً
...وبعدها، يوكاوا-سينباي
.مقعدي
.حسنًا
.استعر كتابًا واحدًا في الأسبوع لجنة المكتبة -
...أيها الـ
!انتظر
...لماذا في الحمام
.ستثير الشكوك إذا تحدثت إلى نفسك في الخارج
.شكرًا على قلقك
إذن؟ هل تحققت؟
.نعم، فعلت
لكن هل أنت واثق؟
.نعم
بعد ثلاثة أشهر من الآن
.ستبدأ مواعدة إيتشيغيو روري
ما هذه الملامح؟
...لا... في الواقع
.أعتقد أن إيتشيغيو-سان لا تناسبني
لا تناسبك؟
في الواقع
.أنا أميل إلى الفتيات الألطف
...ذئبة وحيدة قد تعضني إذا اقتربت منها تبدو
هل قلت إنها ليست لطيفة؟
.لا، لم أقل إنها ليست لطيفة
.إنها جميلة بالتأكيد
.لكنها ليست من الصنف اللطيف
.إنها لطيفة
من التي كنت تنظر إليها؟
هل أخطأت في الفتاة؟
.اكتفيت، سأرى بنفسي
إنها في المكتبة، أليس كذلك؟
!تذكر، لا تتحدث معي
!مهلاً
انظر، ها هي إيتشيغيو-سان، صح؟
.نحن في نفس اللجنة، لذا يستحيل أن أكون على خطأ
،في الوقت الذي بدأنا فيه مواعدة بعضنا
.وقع حادث
أثناء عرض الألعاب النارية الذي ذهبنا إليه معًا
.ضربت الصاعقة شجرة
.وكانت هي إلى جوارها، لم تفتح عينيها بعدها
.مهمتي هي تغيير ذلك السجل
تغيير؟
.إعادة كتابة السجل قبلها بثلاثة أشهر لمنع الحادثة
،إذا ظلت موجودة
.فإن هذا سيؤثر على كل السجلات المرتبطة ويغيرها
سيسجل في مساحة التخزين اللامحدودة .أن إيتشيغيو روري على قيد الحياة
وهل يوجد هدف لهذا؟
،حتى لو نجت في السجلات
.لن تتمكن من العودة في الحياة الحقيقية
لماذا إذن؟
.بصراحة، بالكاد بدأنا المواعدة
.لم نصل إلى أي شيء
لا ذكريات تجمعنا
.ولا حتى صورة
.أريد شيئًا واحدًا فقط
.أريد أن أرى ابتسامتها وهي سعيدة
.أريد هذا السجل
.أريد هذه الذكرى
.حتى لو لم تكن حقيقية
.حتى لو لم تكن لي
.لا أستطيع فعل شيء
.لا أستطيع لمس شيء بالأفاتار في هذا العالم
.أنا عاجز
.أرجوك، أعرني قوتك
...أنا
،لا أعرف شيئًا حتى الآن
.ولا أعرف الكثير عن إيتشيغيو-سان
،لا أستطيع تخيل أنني أواعدها
لكن
،ربما أكون سعيدًا بمواعدة فتاة جميلة مثلها
.ولو كنت قادرًا على منع الحادثة فأريد المساعدة أنا أيضًا
عذرًا... كيف أناديك؟
.تستطيع أن تقول يا أستاذ
.مسألة شكلية فقط
سأعلمك الكثير
.فأنا أكبر منك بعشر سنوات
،لكن أتساءل
بماذا سأساعدك؟
.أنا لا أستطيع فعل شيء
.أنت تعرفني
.لا، لم تعد عاجزًا بعد الآن
...لأنني موجود وأيضًا
.هذا
ناومي؟
.أنا ذاهب
.تخيل في ذهنك
.تخيل شيئًا واقعيًا وبسيطًا قدر الإمكان
.بلاستيك، مطاط، ورق
،وبكل مشاعرك
!أمسك به
.ظهر
.هذا "غود ديزاين" يد الإله
جهاز قادر على ولوج العالم المسجل وبيانات آلتالا
.وقادر على التبديل في العالم
.الهواء إلى ماء
.التربة إلى حجر كريم
.يصنع شيئًا من لا شيء
.هذا وهم
.لدي صلاحيات محدودة داخل آلتالا لأني أفاتار
.لكن غود ديزاين لديه صلاحيات مادية
.يستطيع اللمس والتأثير
.ستكون قادرًا على تحويل الوهم إلى حقيقة إذا أتقنت استخدام هذا القفاز
تقصد أن باستطاعتي فعل أي شيء؟
.نظريًا
.لكن توجد العديد من القيود
.أولاً، يمكن تغيير الجزء الذي يلمس بالقفاز فقط
.لا تستطيع فعل شيء عن بعد
ممكن
من الهواء ممكن
تغيير
عن بعد
غير ممكن
.وأيضًا، تعتمد سرعة المعالجة على كمية المعلومات
.الأشياء البسيطة كالماء يسهل إظهارها
.في حين أن الأشياء المعقدة تتطلب وقتًا ويصعب تخيلها
ممكن
غير ممكن
.أصعب شيء هو الكائن الحي
أي جزء يحمل القدر الأكبر من المعلومات في الجسد؟
الدماغ؟
.عقل الإنسان هو مركز المعلومات
.لا تستطيع العبث به حتى لو كان لديك غود ديزاين
تقصد أنني لا أستطيع تغيير الأفكار؟
.أجل، هذا سيكون دوري
الدليل المثالي
(العشرون من إبريل (الثلاثاء وصلت إلى محطة الحافلات في الرابعة مساءً تقريبًا .لاستعارة بعض الكتب من المكتبة الشمالية ذهبت إلى هناك عدة مرات، لكن كانت المرة الأولى التي أراها فيها هناك، حينها لم نكن مشغولين بأعمال اللجنة المكتبية بعد
.العشرون من إبريل
.ركبت الحافلة لاستعارة كتب من المكتبة الشمالية
.حدث أمر ما في ذلك اليوم جعلنا أقرب إلى بعضنا
،هذا يعني أنني إذا سرت على خطاك يا أستاذ
.سنصبح أنا و إيتشيغيو-سان حبيبين
مهلاً، إذا كان هذا صحيحًا، أليس من الأفضل ألا أفعل شيئًا؟
.أخذت السجلات في التغير بمجرد لقائنا
.لا نعلم ما قد يحدث إذا تركنا الأمور على حالها
.أنت بحاجة إلى التخطيط لمقابلتها
.دع الأمر لي
.تصرف وفق ما يمليه عليك هذا
.إنه الدليل المثالي، فيه أحداث المستقبل
ماذا أفعل يا أستاذ؟
.أولاً، أخرج كتابًا
.افتحه
.أوقعه
...عذرًا
.التقطه
ما الحكاية؟
.جيد
!هذا ليس جيدًا على الإطلاق
!أنا واثق من أن اهتمامها بي قل الآن
!أي دليل مثالي هذا؟
.لا تفزع
!نرجو الالتزام بالهدوء
.إنها خطوة هامة
.عذرًا... إيتشيغيو-سان
...بشأن يوم أمس
.أنا آسف
...كنت أحاول التقاط هذا في الحافلة
.كنت أبحث عنه
.أعتذر عن عدم الإنصات إليك
.لا عليك، إنها غلطتي
.كان ينبغي علي أن أشرح
.تـ-تفضلي
.شكرًا جزيلاً
.على الرحب
الحادي والعشرون من إبريل (الأربعاء) اجتماع لجنة المكتبة
.أعطيتها فاصل الكتاب .تصالحت معها
.ربما أصبحنا أقرب إلى بعضنا قليلاً
.قليلاً
.لا تستعجل
.هذه بداية قصة حبك
(الثالث والعشرون من إبريل (الجمعة وصلتني رسالة عن طريق "فيز" من لجنة المكتبة، كنت أقرأ في ذلك الوقت، لكن وصلتني رسالة إلى هاتفي، الرئيس يريد منا نحن العضوين فرز الكتب في الرفوف وإحضار
اذهب إلى مدى أبعد، فما زال الحب صغيرًا
Haruka na saki e susume osana sugiru koi dato
:الرئيس ،سيكون لدينا صيانة للرفوف يوم الإثنين .لذا ليحضر كل منكم مناشف التنظيف .سأنتظر ردودكم في عطلة نهاية الأسبوع
حتى لو كان العالم يشير إليك
sekai ga ushiro kara yubi sashitemo
اذهب وبلا تردد إلى كون لكما أنتما الاثنين
mayowazu ni susume susume futari dake no uchuu e to
إلى إيتشيغيو روري
!اليوم هو يوم الفرز
عذرًا، لن نكون قادرين على إعارة الكتب الآن
يدي التي ترتعش داخل جيبي ستأخذك إلى هناك
POKETTO no naka de furueta kono te de ima kimi wo tsuredashite
.شكرًا على اتصالك
لا أعلم ما سيحدث مستقبلاً، لذا لن أشيح بنظري
mirai no boku wa shiranai dakara shisen wa tomaranai
(السادس من مايو (الخميس كلانا مكلف بأعمال المكتبة، كنا مسؤولين عن الاستقبال والتكفل بأمر الكتب المرتجعة، قضينا وقتًا لم يكن فيه سوانا، إلا أننا ...لم نتحدث، كان هناك موضوع مشترك
عن تعبيراتك الغامضة وطبيعتك الساحرة
nazomeita hyougen gihou imishin na kimi no kishou
"حتى لو عصفت الرياح بكلمة "أنا أحبك
AI RABU YUU sae kaze ni tobasaresou na toki demo
لن أفلت هذه اليد التي أمسك بها الآن بخجل
bukiyou nagara tsunaida kono te wa mou keshite hanasazu ni
هل نغادر الآن؟
.سأنطلق في طريقي إذن
.ركبنا الحافلة نفسها مؤخرًا
ألن تذهب في نفس الاتجاه؟
...لا... في الواقع
،في ذلك الوقت
...في ذلك اليوم
.كنت ذاهبًا إلى المكتبة الشمالية
."إنه المكان الوحيد الذي تتوفر فيه "مجلة الغموض
حقًا؟
.أنا أيضًا أذهب للقراءة هناك كل شهر
تلقيت سؤالاً من إيتشيغيو-سان، كان عن الحافلة، هل نعود في طريقين منفصلين؟ ما الذي دفعها إلى السؤال؟ هل شكت؟ جد طريقة للتغطية ربما أمر يتعلق بكتاب في المكتبة؟
هذا...؟
ألعاب نارية ممنوع إشعار النار
.يا أستاذ
!يا أستاذ
!انظر إلى هذا
أليس مذهلاً؟
!إنه حديد
.الكثافة جيدة بما يكفي
.القليل من الشوائب أيضًا
.كنت أتدرب في الليل سرًا
أليس من المدهش أنني صنعت معدنًا؟
.هذا وهم
.يجب أن تتعامل معه دون خوف
!لا أستطيع فعل هذا فجأة
لا تستطيع؟
هل ستقول الكلام نفسه عندما يحين الوقت؟
.يمكنك تغييره، لكن لا تتجنبه
.يجب أن تحميها بغض النظر عما سيحدث لك
.يجب أن تكون قادرًا على فعل أي شيء
.غود ديزاين يمنحك القدر الكافي من القوة
.الباقي عليك
.المهم هو الخيال
.تخيل صناعة الحديد في لحظة
.دع خيالك يحلق كما لو كنت داخل قصة
.آمن بأن كل شيء ممكن
!انطلق وتحكم بكل شيء
!بارد
!ساخن
ما رأيك؟
.لا أعلم
.أمامنا طريق طويل
.المعذرة
.الوقت
.يجب أن أذهب
!مهلاً
.إنه اليوم
.لا أحتمل الأماكن المرتفعة
.لكل شخص نقاط ضعفه
.سأتكفل بالرفوف العلوية منذ الآن
.إذن سأتولى أمر الرفوف السفلية
.المجلدات الكبيرة ثقيلة
.سأفعل أنا هذا
.إذن سأتولى أمر الرفوف الوسطى
.اتفقنا إذن
.إتاداكيماس
.لم يكن من الملائم تقسيم الرفوف إلى ثلاثة أقسام
.لكن بفضل هذا تمكنت من التواصل معها أكثر
.تلك إحدى نقاط التحول
!توقف
لماذا تبتسم؟
.لم أكن أبتسم
أليس هذا رائعًا؟
.هذا بفضل مفكرتك المستقبلية
ماذا أفعل الآن؟
.استمر وستسير الأمور على ما يرام
،ما دمنا نمتلك البيانات المستقبلية
.جعلكما أنت و روري حبيبين أمر حتمي
الخامس والعشرون من يونيو معرض الكتب المستعملة
.أكبر حدث لدينا هو معرض الكتب المستعملة
هل سمع أحدكم عنه؟
.توقعت أمرًا كهذا
.اعتبارًا من اليوم سنجمع الكتب المستعملة ونبيعها في ذلك اليوم
نحتاج إلى بائعة، أليس كذلك؟
سترتدي البائعة زيًا جميلاً، أليس كذلك؟
بائعة؟
هل سترتدي كادينوكوجي-سان زي البائعة؟
هل تريدين فعل هذا أيضًا يا روريري؟
.لن أفعل
.وأيضًا طلبت منك ألا تناديني بهذا الاسم
!إذن روري
.لا
!روريرين
.لا، أنتِ عنيدة
.معرض الكتب المستعملة في يونيو سيكون حدثًا هامًا بالنسبة لنا
.ابذل ما بوسعك في جمع الكتب
.مفهوم
!ذهب
!تأخرت
...لكن جمعها
.سنضع أيضًا صندوق إيداع في الفصل
.شكرًا لكم على تعاونكم
صندوق إيداع الكتب المستعملة
.قال الرئيس إننا لا نتوقع جمع الكثير
.لا، قررنا جمعها، لذا يجب ألا نستسلم الآن
.لنفعل هذا
!ثلاثة أيام تفصلنا عن موعد بيع الكتب !لدينا الآن سبعة وثلاثون كتابًا
.لا يشترط جمعها فقط
.إذا كان لديكما كتب في المنزل فتبرعا بها
.نعتمد عليكما
هل نفعل هذا؟
.هنا
.هذه الكتب التي جمعها وقرأها جدي الراحل
...لا أعتقد أن بينها كتبًا باهظة الثمن
.هذا مذهل
.لنأخذ بعض هذه الكتب
.كنت أتساءل ما إذا كان من الملائم أن يحتفظ شخص بكل هذه الكتب
.قررنا أن نفعل هذا، إذن يجب علينا فعل كل ما نستطيع
...هل أنتِ واثقة؟ إنها لجدك
أليست كتبًا غالية عندك؟
،بالطبع، يحزنني أن تصبح ملكًا لشخص آخر
.لكن جدي لم يكن شخصًا يغضب من أمر كهذا
.أمنية الكتب أن تُقرأ
إذن كيف سننقلها؟
!لنتكفل بنقلها
خدمة التوصيل ستكلف الكثير، أليس كذلك؟
ما الكتب التي تفضلها يا كاتاغاكي-سان؟
...دعيني أرَ
.هذا سيئ، لا أعرف الجواب
.أنا أقرأ كل شيء تقريبًا
.واسع الاطلاع لكن لستُ متعمقًا
.هكذا إذن
.أما أنا فأفضل روايات المغامرات
مواجهة المخاطر وعدم الاستسلام
.وبذل المرء ما يستطيع حتى النهاية أمر يروق لي
.أريد أن أعيش حياة كهذه
.هذا ما أريد أن أكون عليه
...أنا
.أحب الخيال العلمي
.الخيال العلمي يرينا عالمًا جديدًا وجميلاً
،لكنه ليس عالمًا خياليًا فحسب
بل هو امتداد للعالم الواقعي
وأشعر بأني جزء من تلك القصص
.وأني لست سوى شخص إضافي في الحياة الواقعية
،لا أستطيع أن أعبر عن هذا جيدًا
.لكن أحب الخيال العلمي
.هكذا إذن
...هذا الشعور
.أنا أيضًا أعرفه
المدينة في قاع البحيرة الكبيرة
هل أستطيع قراءة هذا الكتاب لبعض الوقت؟
ماذا لو أخذته؟
.سأشتريه من المعرض إذن
.هذه بطاقة استعارة
.يبدو أنه حصل عليه من المكتبة
أليس هذا رائعًا؟
أن يكون الشخص أول من يقرأ هذا الكتاب ويسجل اسمه هنا
.إنه شعور جميل
روري، ما هذا؟
هل نحملها إلى المكتبة؟
...يجب أن نطلب الإذن من الأستاذ
.أنا آسفة يا روري
.فعلتِ الكثير بمفردك
.كفى، لم تعد تستخدم على أي حال
!لكن شكرًا يا روري
...أخبرتك
.يقولون بسبب الإنارة
.انظري، هناك
.أنا سعيدة لأن الحريق لم يصل إلى المدرسة
ألم أكن قادرًا على منع هذا لو عرفت؟
.ستتغير السجلات إذا فعلت هذا
.الحريق خطوة مهمة
.ألغي معرض الكتب المستعملة
.كانت حزينة فواسيتها
.بفضل هذا ازداد قربنا
.يجب أن تفعل الشيء نفسه
.الغبي
.لا فائدة
...لكن... لكن
...هذا
!الأستاذ
!شكرًا جزيلاً
.إيتشيغيو-سان
.صباح الخير
.أحد الصناديق كان في مكان آخر
رغم أنها خمسون كتابًا تقريبًا
.لكن ما زلنا قادرين على إقامة المعرض
...هذا
المدينة في قاع البحيرة الكبيرة
،إيتشيغيو-سان
أليس رائعًا أن تكون الكتب سليمة؟
.كاتاغاكي-سان
.روري، كاتاغاكي-كن
...لا تقولي
...ذلك الصندوق
!إذن لم نكن نحن فقط
!أحضرت جميع أجزاء سلسلة حب الشيطان
اليوم اعتبارًا من الساعة الثالثة مساءً سيقام معرض الكتب المستعملة !قد تجد الكتاب الذي تبحث عنه المكان: المكتبة، الدور الثاني
لماذا تمتلكين عينين كبيرتين أيتها العجوز؟
!إنها لقراءة الكتب في معرض الكتب المستعملة
هل أستطيع التقاط صورة؟
!بالطبع
لماذا تكتفين بالجلوس هنا يا روري؟
!مهلاً، مهلاً
ماذا؟
!معرض الكتب المستعملة
.لم تستيقظ
.كنت متعبًا جدًا
ماذا؟
.لا شيء
...لأننا بذلنا ما بوسعنا لبيع الكثير من الكتب
.نجحنا
.ملحوظة: إنها تؤدي دور آليس في بلاد العجائب
...هذا يعني
:قيمة المبيعات ـ 34850 ينًا !بيعت كلها
!أجل
.كاتاغاكي-سان
.شكرًا جزيلاً
...لا... في الواقع... لم أفعل شيئًا
.شكرًا جزيلاً
المدينة في قاع البحيرة الكبيرة إيتشيغيو روري
...في الواقع، أنا... أنا
يا إيتشيغيو-سان
.أحبك
.هكذا إذن
.لا يمكن الوصول إلى علاقة بشخص واحد
لذا هل نجرب هذا معًا؟
هـ-هـ-هذا الكتاب الذي أردت قراءته يا كاتاغاكي-سان
.احتفظت به من أجلك
.اقترب الوقت
.حرر خيالك
!أطلق له العنان
!حسنًا
.تستطيع فعل المزيد
.تستطيع فعل أي شيء
!ستتمكن من فعل كل شيء إذا تقبلت هذه الفكرة
.اعتبر العالم ملكًا لك
...كن في هذا العالم
!إلهًا
.نجحت
(الثالث من يوليو (السبت مهرجان أوجيغاوا للألعاب النارية، إنه مهرجان ألعاب نارية يقام قبل عطلة الصيف. كانت ترتدي يوكاتا ومعها كتابها المعتاد. أخطأت في المحطة بسبب عدد الأشخاص الكبير، لذا عانيت كثيرًا .في الطريق إلى المهرجان
.في ذلك اليوم ذهبنا لرؤية الألعاب النارية
.ضربت الصاعة في الثامنة ودقيقة واحدة مساءً
،كنت حريصًا على عدم دعوتها
،ولا توجد غيوم اليوم
هل تمكنا من منع هذا الآن؟
.إذا لم يطرأ أمر جديد
وما العمل إذا طرأ؟
ما هذا؟
!لقد أتى
!نظام التوازن الداخلي
اكتشف وجود خلل في ملفات نظام آلتالا
.وسيحاول تصحيحه وإعادة الأمور إلى نصابها
مـ-ما العمل؟
.صمم شيئًا
.اصنع سلاحًا
.بإمكانه التأثير
.أجل
!فلنحمها حتى يمضي وقت الحادث
.اصمد حتى يحين ذلك الوقت
وبعدها؟
.سأخبرك حينها
!اذهب
!حسنًا
!خلفك
!عن يمينك
!ثلاثون درجة إلى اليسار
!في الداخل
!مهلاً
!هذا سيئ
!أسرع
...هذا المكان
!صلاحيات النظام تجاوزت الحدود
!ناومي، هناك ستضرب الصاعقة
.إيتشيغيو-سان
،عـ-عذرًا
!هذا مؤلم
...ساقي
!اللعنة
!بقي دقيقتان
!ناومي
.يا أستاذ
.هذه هي النهاية
!إنها النهاية
.لا تلقِ بالاً لأي شيء الآن
!أطلق العنان لنفسك
!حسنًا
!بقي دقيقة
!لا تتوقف، استمر في التصنيع
!بقي عشر ثوان
.تستطيع فعلها
تكون الثقب الأسود
.نجحت
.أجل
كاتاغاكي-سان؟
!إيتشيغيو-سان
!نجوتِ
!مرحى! نجحت
!الحمد لله
!الحمد لله! نجحت
.المعذرة
ماذا؟ ماذا يحدث؟
.كاتاغاكي-سان
!كاتاغاكي-سان
.يجب أن تكون الروح والجسد في نفس الحالة
.كان يجب أن أتخلص من الفجوة بين العقل المادي والعقل الكمي
.كنت بحاجة إلى أن يكون العقل في أقرب حالة له من وقت الحادث
!يا أستاذ
.استطعت تحقيق الحد الأدنى من المعايير أخيرًا
.بالإمكان مزامنتهما الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
...اسمع
!أخرج إيتشيغيو-سان
.لقد وقعت في الحب
.إنها تكن الحب لك
.والآن أصبح عقلها في نفس الحالة التي كان عليها أثناء الحادث
.اكتملت كل التحضيرات الآن
.لم تمت بعد ضربة الصاعقة
.ماتت دماغيًا
!كاتاغاكي-سان
!توقف
.شكرًا لك
.وداعًا يا ناومي
.اشتقت إليك
كاتاغاكي-سان؟
هل من طريقة أطير بها؟
.اظهر
!اظهر
.طائرة
.سيارة
!حتى لو دراجة هوائية
!مصعد
!سلم
!أي شيء
!أي شيء، اظهر فحسب
!اظهر
.لا توجد آثار جانبية حتى الآن
...لكن أن تستعيد وعيها في هذه الحالة
.إنها معجزة
،باستخدام البيانات الكمية في آلتالا
.بالإمكان معالجة الدماغ المتضرر
.لكن نسخ البيانات أمر مستحيل
.لأنه لم يعد لها وجود هناك
.ربما تكون في منزلها
ما هذا؟
يوجد قدر كبير ،من البيانات المفقودة في هذه المنطقة لذا وحتى يتم استعادتها، لا يمكن .استخدام هذه المنطقة نظام آلتالا
!افتحوا
!أخرجوا إيتشيغيو-سان
!إيتشيغيو-سان
نظام التوازن الداخلي
الوضع الآمن
.جارية، المنطقة التالفة تزداد اتساعًا...
.لنرفع طاقة إصلاح البيانات التلقائي
.وصل إلى أقصى حد
.سينكو-سان، شو-سان
...المزيد قد يؤدي
!ناومي
.تعرض جزء من السجلات للتلف
.لا نستطيع معرفة السبب
هل تعرف شيئًا؟
،لا أعلم السبب
.لكن لدينا مشكلة أكبر
.التغييرات تنتشر إلى السجلات الأخرى ابتداءً من الجزء التالف
.إذا استمر هذا سيتجاوز تأثير الفراشة الحدود
.تأثير الفراشة: مصطلح يشير إلى حدث يولد سلسلة متتابعة من التطورات والتي يفوق حجمها بمراحل حدث البداية
إذا استمر هذا التلف في آلتالا
.سيؤدي هذا إلى انهيار تسلسلي
ما العمل؟
.الاستعادة
الاستعادة؟
.ملحوظة: تتحدث بالصينية
...أشعر بالدوار
جمع وإخراج كل البيانات التالفة
.وسيحين وقت الترميم لاحقًا
.مهمة كبيرة
هل نستطيع فعلها الآن؟
.نعم
ناومي كاتاغاكي
مدير عام إدارة النظام
.سأستبدل ملابسي
لماذا؟
لماذا حدث هذا؟
.حان وقت التخلص من ذلك الشيء الذي آذاني مرات عديدة
إمكانية استكمال العلاج العصبي بالبيانات الكمية
مجال الوعي
البيانات الكمية
الخلايا العصبية الدماغية
غرفة أبحاث سينكو
تسونيهيسا سينكو
كاتاغاكي ناومي مستجد
المدير
نائب المدير
مدير إدارة النظام
إصابة في الحبل الشوكي شلل في النصف الأيسر من الجسم
.اكتملت تحضيرات الاستعادة
.لا خيار أمامنا
.الاستعادة
.مسح جزء من بيانات آلتالا وإعادة تشغيله
هل تريد تحرير تلك المساحة؟
.بإمكانك البدء الآن
،البلدة
...العالم
يزول؟
...هل
.أنت كاتاغاكي ناومي المسجل في آلتالا
...هل
.من العالم المسجل، من بيانات آلتالا
هل... سأموت؟
!إيتشيغيو-سان
ربما تكون في مكان آخر؟
!لا! لا شيء يضمن أنها نجت
.تصرف وفق ما يمليه عليك هذا
.إنه الدليل الأقوى، فيه أحداث المستقبل
!معرض الكتب المستعملة كان ناجحًا !أنا سعيد برؤية ابتسامة إيتشيغيو-سان
هل أنت على ما يرام؟ !سعيد بأننا بعناها كلها
!عمل جيد
!شكرًا يا كاتاغاكي-سان
!عمل جيد! لنبذل المزيد من الجهد مستقبلاً
!بفضلك بذلت ما بوسعي
!ساعدني في الدعاية في المرة القادمة
!الفضل يعود إليك وإلى روري
!لنقم حفلة بهذه المناسبة
موتك لم يذهب هباءً يا صديقي العزيز
هل... مت؟
.كاتاغاكي ناومي-سان
يمكنك التحدث؟
.يمكنني التحدث
.لهذا أستطيع الإجابة عن سؤالك
.لم تمت
.أنا حليفك
حليف؟
.كاتاغاكي ناومي-سان
.تستطيع استعادة إيتشيغيو روري
.هذا جيد
.الباقي تلقائي
.المدة التقريبية ثمانون ساعة
.والترميم يتطلب وقتًا أطول بألف مرة
.ربما يكون نظام التوازن الداخلي هو السبب
،إنه يتحكم في هذا القدر الهائل من المعلومات في آلتالا
.الحمولة فيه غير مسبوقة
.وكأنها جدران سد
هل نجري صيانة للبيانات قبل إعادة التشغيل؟
.أخبرني يا ناومي
ماذا؟
.كاتاغاكي-سان في المستشفى
بجوار حبيبته؟
.هذا رائع
.سمعت أنها استعادت وعيها
.هذا أمر رائع حقًا
.نعم، هذا صحيح
استعادة إيتشيغيو-سان؟
.العالم مشوه
.ولتصحيح هذا التشوه سيحاول نظام التوازن الداخلي مسح إيتشيغيو روري
.حتى لو قلت هذا، أنا لا أمتلك القوة
.لا، بل تمتلك القوة
.القوة التي تدربت عليها واكتسبت معرفتها
من تكون؟
.أنا لست سوى غراب رأى عملك الشاق طوال الشهور الثلاثة الماضية
.كاتاغاكي ناومي-سان
هل تريد حبيبة؟
!نعم
عشر سنوات؟
.كنتِ في غيبوبة منذ حادثة الصاعقة
.استعادة وعيك معجزة
.أنا أيضًا تعرضت لحوادث خلال السنوات العشر الماضية
،عانيت الكثير
.لكنني سعيد لأني لم أستسلم
.تمكنت من رؤيتك ثانية
هل تذكرين؟
.ذلك اليوم، في مهرجان الألعاب النارية
.خذي
.كنت... كنت في انتظارك
...ذلك الكتاب
ذلك الكتاب؟
.لا
.أنتَ لست كاتاغاكي-سان
ما هذا؟
...هل يعقل
هل يعقل أن هذا أيضًا عالم مسجل؟
!توقفوا
.هدف النظام هو التخلص من أي جسم غريب
!توقفوا
!دعوها في الحال
!توقفوا
...هذا
كاتاغاكي-سان؟
.إيتشيغيو-سان
أنت... ناومي؟
.غير معقول
!هذا غير معقول
.كاتاغاكي-سان
.هؤلاء المقنعون يستهدفونك يا إيتشيغيو-سان
أنا؟
.لكن لا تقلقي
.سأتدبر أمرهم
هل بإمكانك الخروج؟
.لنعد
.إلى حيث ننتمي
.ناومي، الوضع سيئ
.لا نعلم شيئًا عما يجري
كيف المنطقة الداخلية؟
.وحدات السجل الكمي في دوامة
.البيانات المخزنة تكرر نفسها باستمرار
!بئسًا
!الحدود المنطقية تنهار
هل تسمع؟
.ناومي، عد في الحال
.أنت بطيء
.سيلحقون بنا
...إذن
.هذا مذهل
إلى أين يجب أن أذهب؟
.استمر في خط مستقيم
.المسافة هي 1.9 كيلومتر
...هناك
.إنها هناك
.الإحداثيات الأكثر ملاءمة لإعادة إيتشيغيو روري إلى آلتالا
.السلم الكبير في محطة كيوتو
هل أظهر مركبة؟
سيارة؟ دراجة نارية؟
.لا أستطيع قيادتها
.دراجة هوائية
!أستطيع
...بهذا
.المنطقة المتأثرة بـ آلتالا تتسع
.بإمكانهم الظهور في أي مكان داخل حدود المنطقة المتأثرة
.إيتشيغيو-سان، أغمضي عينيك
.احرصي على ألا تفلتيني
!لا وقت لدي
!تستطيع
.اركبا
!بسرعة
!أخرجنا من هنا
لماذا؟
.سأعيدها إلى عالمها الأصلي
.أنا المسؤول عن كل ما يجري
...أردت
.أردت فقط أن أرى ابتسامتها ثانية
إصابة في الحبل الشوكي شلل في النصف الأيسر من الجسم
.كتعويض
إلى أين يا ناومي؟
!السلم الكبير في محطة كيوتو
.إنه نظام التوازن الداخلي فعلاً
.إنه يحاول بتهور منع زيادة المعلومات
نظام الطوارئ؟
.لا يعمل
.الطريقة الوحيدة هي إيقافه بشكل مباشر
...بشكل مباشر
.إلى الأعلى
!ناومي، أنشئ طريقًا إلى الأعلى
!حسنًا
!أيها الغبي
!ركز أكثر
.إيتشيغيو-سان، الأمر على ما يرام، دعيني
.وصلنا
.استعد
.يدك
.المحول
.على السلم نحو الأسفل
.سيكتمل التحول الكمي عند وصولك إلى آخر عتبة
.النظام يقترب من هذا المكان
.يجب أن نسرع
.أولاً نقل إيتشيغيو روري
هل تستطيعين النزول؟
كيف حال ساقيك؟
.أستطيع تدبر أمري
...لكن
.إيتشيغيو-سان
.لا تقلقي
.لنفعلها
.أرجو أن تتبعيني
.حسنًا
.هيا، بسرعة
ماذا هناك؟
أنت كاتاغاكي-سان، أليس كذلك؟
.لا
.هو كاتاغاكي ناومي
.وأنا مجرد شخص إضافي
.هيا
أنت تحبني، أليس كذلك؟
.شكرًا جزيلاً
.وداعًا
.إيتشيغيو-سان
...أنا
.أحبك
.اكتمل
...كاتاغا
كاتاغاكي-سان؟
.أسرع يا ناومي
.أنت التالي
!حسنًا
!هذا خطير
...هذا
!ناومي
!اقضِ عليه يا ناومي
لكن كيف؟
.اصنع شيئًا كبيرًا
!محور ومحرك نفاث
!اضربه
هل تستطيع استعادة السلم؟
.تحطمت أجزاء كثيرة
.سيستغرق هذا وقتًا
...لا أصدق
أيها البروفسيور، هل أنتَ واثق؟
إذا أوقفت نظام التوازن الداخلي
...ستزداد المعلومات في آلتالا بلا حدود
هذا ما نسميه في اليابانية
.النشوء
النشوء؟
.نشأة عالم جديد، الانفجار العظيم
!يا أستاذ، ابق بعيدًا
...هذا الشيء
.هذا خطير
.حجم الهدف كبير جدًا
.هذا سيزيد من انتشاره
...هذا
ماذا يجب أن أفعل إذن؟
.ناومي
...يا أستاذ
.توجد طريقة للتغلب عليه
حـ-حقًا؟
أخبرني، ماذا أفعل؟
.استخدم غود ديزان الآن لإزالتي
ما الذي...؟
لستَ بحاجة إلى شرح، أليس كذلك؟
..هذا... هذا
.لا خيار آخر أمامنا
...لكن
!لكن لا شيء يضمن زواله حينها
.كان النظام يحاول حذفها
.ليس إعادتها، بل إزالتها
.وذلك لتصحيح تكرار العنوان
.العقل من آلتالا والجسد من هذا العالم
.أرادت الثعالب المقنعة التخلص من هذه الإزدواجية
.هذا يعني إما أنت وإما أنا
.سيتوقف هذا إذا اختفى أحدنا من هذا العالم
.ستكون كارثة إذا اختفيت أنت
.لذا الإجابة واضحة
!لا
!لا... لن أقبل بهذا أبدًا
.لا تقلق، ما زلت قادرًا على الصمود
...سأتغلب عليه الآن
!ناومي
....وسأصنع المحول ثانية
!لا
مرحبًا يا عزيزتي
Hello my dear
القدر ليس منصفًا، هكذا هي الحال
unmei wa fujoritte sono toori de
...لا
.طلبت مني أن أؤمن بهذا يا أستاذ
مرحبًا يا عزيزتي
Hello my dear
.وسأكون قادرًا على فعل أي شيء حينها
!سأفعلها
العالم يبتسم ساخرًا مني مهما ناضلت
tatoe dou agaitemo sekai wa warau darou
!كلانا سيعيش
.هذا صحيح
.تستطيع فعل أي شيء إذا آمنت به
...يا أستاذ
،كاتاغاكي ناومي
.عش سعيدًا
ابقي معي مزيدًا من الوقت
Just a little more time stay along
لا أريد العودة إلى المنزل وحيدًا... وحيدًا... وحيدًا
mada kaerenai yo alone alone alone
.كانت أول فتاة أختارها
.خسرت مستقبلي في اليوم الذي فقدت فيه إيتشيغيو-سان
قررت استعادتها مهما كلفني الأمر
لم أعد أستطيع فعل المزيد، أنا متعب
nee mou kore ijou nani mo dekinai I'm tired
.واستعادة مستقبلنا
...لنذهب إلى نهاية العالم
kono sekai no hate made let go...
...كلينا
،إذا لم نجد مكانًا أبعد من هذا
nee mou kore ijou nani mo nai nara
...دعينا في نهاية العالم مجددًا
sono sekai no hate made mata...
.أنا... سعيد
!إيتشيغيو-سان
.كاتاغاكي-سان
...كاتاغاكي-سان
.شكرًا لك
إلى أين ذهبوا يا تُرى؟
ربما إلى كون جديد؟
.لا أعلم كيف سيكون
.لكن أرجو أن يكون مكانًا يسهل العيش فيه
.كاتاغاكي-سان
هل عدنا إلى عالمنا الأصلي؟
..هذا المكان بلا شك
.عالم جديد لا يعرفه أحد
مرحبًا أيها العالم
!نجحنا
!نجحنا! استيقظ أخيرًا
!الحمد لله
.يجب أن يكون الروح والجسد في الحالة نفسها
.فعلت هذا من أجل شخص عزيز عليك
.والآن تزامن عقلك وجسدك
!نجحت يا كاتاغاكي-سان
...إيتشيغيو
اجتماع لجنة المكتبة العاشر
:ملحوظات تخص العطلة الصيفية التنظيف في أول يوم دراسي - استعارة الكتب خلال الصيف - حفلة بمناسبة نجاح معرض الكتب المستعملة - لا علاقات غير مشروعة مع الجنس الآخر -
يبدو الهواء أخف من المعتاد، كما لو كان زائفًا
Itsumo yori mo usui kuuki tsukurimon mitai na hyoujou shite
قلبي العليل مبلل دائمًا تحت مطر لا يتوقف
kokoro wa fukanshou kimi de yamanai ame ni nurete
لا أحمل مظلة معي، ما الذي أحاول الوصول إليه جاهدًا؟
kasa ga nai koto itsumademo anjiteru nani shitenrundarou
أريد أن أعود مسرعًا إليك، لكن الوقت الذي تواعدنا فيه انقضى
Kimi no moto e isogitai kedo yakusoku no jikan wa mou sugita
ليتني كنت قادرًا عل الطيران وفعل ما أريد
tobidashite suki katte chirakashichaeba ii no ni
لكن أشعر بأنني عاجز عن التغيير
kaerarenai koto bakka kanjiteru
إنهم يستمرون في إخباري
Well they keep on tellin’ me
بأن أكتفي بحب نفسي
jibun dake wa aise to
،لكن
dakedo
أريد أن أحب، لكن لا أستطيع، لم أعد أحتمل هذا كل يوم
aishitakute aishitakute mainichi taerudakenante iya da
افعلها فحسب
Just do it
أقلب صفحات مفكرتي المليئة بالخربشات مرارًا وتكرارًا
nando demo nando demo kakinagutta
NOOTO no PEEJI megutte
لنبدأ صفحة جديدة في مكان جديد، في عالمنا الجديد
massara na tokoro e kakidashita bokura no atarashii sekai
سأصل إليك يومًا ما، سأحتفظ بهذه الأمنية
itsuka kimi ni mo todoite kureru you negai wo komeyou
أتظاهر بالشجاعة كالأحمق بلا رداء
baka mitai ni yuuki furimawashite sa
KASURI mo sezu tada karaburishite
وعندما ضحكت بصوت مرتفع أدركت فجأة أن هذا كل ما أريده
oogoe de sore wo waratte kureta
sonna kimi ga kyuu ni hitsuyou ni natta
عندما تتهاوى السماء
When the sky comes falling down
إلى سينكو
عبر هوة سحيقة وعميقة
fukaku nagai ana wo nukete
...بتأثير حبك تغير كل شيء، والآن
kimi no ai ni furete zenbu kawatte soushitara
أتساءل لماذا لا يمكننا العودة إلى سابق عهدنا
mou moto ni wa modorenakute doushiteka
وأن أشعر بالراحة وأن أبكي، لماذا؟
anshin shichatte nakichakutte nazeka
وأن نضحك ونضم بعضنا حتى الآن
waraiatte dakiatte ima mo
اشتقت إليك، اشتقت إليك، قلتها حتى بح صوتي
aitakute aitakute koe wo sarashi nagara tsutaeta
أنا أحبك
aishiteru
عدد المرات ليس مهمًا، قدمي لي باقة أزهار حتى لو لم تكن مثالية
nando demo nando demo fukanzen sugiru
bokura ni hanataba wo okuri
واجعلي شذاها يملأ العالم كله
sekaijuu kono kaori de midashite shimaeba ii
،حتى تتلاشى هذه الليلة المظلمة التي لا تظهر فيها ألوان النجوم
iron na iro de nuritsubushita hoshi sae
hitotsu nai kuroi yozora mo
أشعليها واصبغيها بالبياض مجددًا
kowasu you ni hikari sashite mou ichidou
masshiroku nurikaeru kara
لنمسك عالمنا الجديد بأيدينا يومًا ما
atarashii sekai itsu no hi mo sono te wo nigirou
،ومهما تكرر الأمر
nando demo nando demo
سأتشبث بيدك، اليد التي طالما تشبثت بها
itsumo no sono te wo anata no sono te wo